Zoom Prendre soin de ses epi N°8 Quant laver mon vêtement ? Un vêtement de protection doit être lavé régulièrement. Des études ont démontré que les salissures nuisent aux performances du matériau de protection (ex. pénétration de résine, d’huile ou de résidus de carburant dans le tissu). Des lavages trop importants peuvent également nuire à l’efficacité du matériau de protection (sollicitations mécaniques subies au lavage à la machine). Comment laver mon vêtement ? Pour laver ce vêtement, respectez les conditions d’entretien indiquées sur la vignette. Fermez le zip principal et ceux des aérations sous les aisselles. Laissez les fermetures des poches ouvertes (si les poches sont pleines de copeaux, pensez à votre machine, secouez les pour en enlever le maximum). Desserrez tous les cordons élastiques. Desserrez et sécurisez les poignets en ruban auto-aggripant (Velcro®). Employez votre lessive habituelle. Remettez en forme à la main et laissez sécher sur un fil verticalement à l’air libre. Attendez que le vêtement soit bien sec avant de le ranger ou de l’utiliser. What about washing my garment? A protective garment must be washed regularly. Studies have shown that soiling interferes with the performance of the protective material (e.g. penetration of resin, oil or fuel residues into the fabric). Too much washings can also affect the effectiveness of the protective material (mechanical stresses in machine washing). How do I wash my garment? To wash this garment, observe the maintenance conditions indicated on the sticker. Close the main zip and those of the aeration under the armpits. Leave the zippered pockets open (if the pockets are full of chips, think about your machine, shake them to remove the maximum). Loosen all elastic cords. Loosen and secure the wrists in self-aggriping tape (Velcro®). Use your usual laundry. Hand-shape and allow to dry on a wire vertically in the open air. Wait until the garment is dry before storing or using it. Adopting the right actions for the environment ¿Cuándo lavar mi ropa? La ropa de protección debe lavarse regularmente. Los estudios han demostrado que la suciedad afecta al rendimiento del material protector (por ejemplo, la penetración de resina, aceite o residuos de combustible en el tejido). Un lavado excesivo también puede afectar a la eficacia del material protector (tensiones mecánicas causadas por el lavado a máquina). ¿Cómo lavo mi ropa? Para lavar esta prenda, respete las condiciones de cuidado indicadas en el adhesivo. Cierre la cremallera principal y las cremalleras de las ventilaciones de las axilas. Deje los cierres de los bolsillos abiertos (si los bolsillos están llenos de virutas, piense en su máquina, agítelos para sacarlos lo más posible). Afloje todas las cuerdas elásticas. Afloje y asegure las muñecas con cinta autoadhesiva (Velcro®). Use su detergente habitual. Remodelar a mano y dejar secar sobre un alambre verticalmente al aire libre. Wann soll ich meine Kleidung waschen? Schutzkleidung sollte regelmäßig gewaschen werden. Studien haben gezeigt, dass Schmutz die Leistung des Schutzmaterials beeinträchtigt (z. B. Eindringen von Harz, Öl oder Kraftstoffrückständen in das Gewebe). Übermäßiges Waschen kann auch die Wirksamkeit des Schutzmaterials beeinträchtigen (mechanische Belastungen durch Maschinenwäsche). Wie wasche ich meine Kleidung? Um dieses Kleidungsstück zu waschen, beachten Sie die auf dem Aufkleber angegebenen Pflegehinweise. Schließen Sie den Hauptreißverschluss und die Reißverschlüsse der Achselöffnungen. Lassen Sie die Taschenverschlüsse offen (wenn die Taschen voller Späne sind, denken Sie an Ihre Maschine, schütteln Sie sie, um so viel wie möglich zu entfernen). Lösen Sie alle elastischen Schnüre. Lösen und sichern Sie die Handgelenke mit Selbstklebeband (Velcro®). Verwenden Sie Ihr übliches Reinigungsmittel. Von Hand umformen und an einem Draht senkrecht an der frischen Luft trocknen lassen. Warten Sie, bis das Kleidungsstück trocken ist, bevor Sie es lagern oder verwenden. CARE PRODUCTS CUIDE SU EPI KÜMMERE DICH UM DEIN EPI
RkJQdWJsaXNoZXIy MTc1MDc=